你剛開始在淘寶上購物時，是否因為兩岸用語及單位不同而感到困惑？悠悠球?海碗?魔方?有機玻璃?你知道是什麼東西嗎?
親~寶貝~我的天，對岸的人怎麼叫得那麼親熱😵💫雖然都是以中文溝通，但有些詞語可能讓你感到混亂，瞭解並適應當地的用語習慣非常重要，如果不了解可能會導致誤解、交流困難或者無法買到想要的物品。
其實只要掌握關鍵的淘寶購物用語，就可以在淘寶上自在地購物，享受跨境購物的樂趣。以下是一些常見的淘寶購物詞語及其含義，分享給你，希望對你有所幫助。
.jpg)
阿里旺旺：淘友必備，是淘寶、天貓、阿里巴巴等與賣家之間互相聯繫的工具。像台灣的蝦皮聊聊、Yahoo即時通。
掌櫃：淘寶賣家的稱呼，延續了古代店主的稱謂。像台灣的老闆。
親：「親愛的」的縮寫，賣家與客戶之間的稱呼，增進親密程度。
寶貝：指商品。
包郵：指在中國大陸境內免運費。注意，偏遠地區和港澳台地區通常不包含在內，到大陸的集運倉可免運費的意思。
拍下：指下單或購買商品的意思。
改價：下單後賣家會更改價格。
封頂：指上限。「優惠上不封頂」，意思是優惠沒有上限。
發貨：指商品寄出、出貨的意思。
直寄：指賣家直接把商品寄給買家。
249包郵：在參加「249包郵」活動的賣家店鋪中購買商品，訂單金額達到¥249元，即可免運費寄送到台灣地址。249包郵專區點這裡查看
集貨：指把商品先送到中轉倉庫（稱為「集貨倉」），以便集合不同賣家的商品。集貨完成後再發往台灣。相對於直寄，這種方式更便宜。
打款：指轉帳，通常用於退款時，賣家會把錢轉到支付寶帳戶中。
批價：指批發價格，指大量整批購買商品的價格。
性價比：指的是一件商品或服務的「性能」和「價格」之間的比較，也就是台灣說的CP值。
首重續重：指運費的計費方式，「首」指的是第一公斤的價格，「續」指的是超過1公斤每公斤的費用。
好評/曬圖返現：如果在評論中給予好評並附上截圖或真實照片，賣家會給予現金回饋。
質量：品質、質感。
殘品：瑕疵品。
爆款：指商品銷售中供應不求，銷量、人氣高的熱門商品。
秒殺：賣家低價促銷，一上架即被搶購一空。
正品：指原創產品、原廠、有品牌，不是仿冒品。
甩賣：商業用語，形容商品以低廉的價格售出，常常作為商家的促銷方式。
消保：消費者保障服務的簡稱，是用戶向買家提供的服務，用戶是該服務責任者。
假一賠三：消費法權益法的規定。消費者遭遇消費欺詐在維權過程中可以提出，如果買到假貨的話，可以要求三倍的賠償金額。
兩岸差異用詞-服飾類＆生活用品：
| 中國大陸用詞 | 台灣用詞 |
|---|---|
| 馬甲 | 背心 |
| 衛衣 | 帽T |
| 連衣裙 | 連身裙、佯裝 |
| 文胸 | 內衣 |
| 中袖 | 五分袖 |
| 抹胸 | 肩帶小可愛 |
| 闊腿褲 | 寬褲 |
| 打底褲 | 褲襪 |
| 包臀裙 | 窄裙 |
| 斜挎包 | 斜背包 |
| 加肥 | 超大碼 |
| 修身 | 顯瘦 |
| 內膽 | 內裡 |
| 墨鏡 | 太陽眼鏡 |
| 開衫 | 外套 |
| 小腳褲 | 窄管褲 |
| 系帶 | 綁帶 |
| 圍脖 | 圍巾 |
| 髮卡 | 髮夾 |
| 床單 | 美式床單（一片式） |
| 床笠 | 床包（有鬆緊帶） |
| 保質期 | 保存期限 |
| 公文包 | 公事包 |
| 洗甲水 | 去光水 |
| 干花 | 乾燥花 |
| 洗面奶 | 洗面乳 |
| 圓珠筆 | 原子筆 |
| 回形針 | 迴紋針 |
| 一次性杯子 | 免洗杯 |
| 海碗 | 碗公 |
| 尿不濕 | 紙尿褲 |
| 悠悠球 | 溜溜球 |
| 魔方 | 魔術方塊 |
兩岸差異用詞-3C＆電器類：
| 中國大陸用詞 | 台灣用詞 |
|---|---|
| 數碼 | 數位 |
| 內存卡 | 記憶卡 |
| 鼠標 | 滑鼠 |
| 鋼化膜 | 玻璃保護貼 |
| 台式機 | 桌上型電腦 |
| 屏幕 | 螢幕 |
| 觸摸屏 | 觸控螢幕 |
| 單反相機 | 單眼相機 |
| 筆記本 | 筆記型電腦 |
| U盤 | 隨身碟 |
| 排插 | 延長線 |
| 充電寶 | 行動電源 |
| 數碼相機 | 數位相機 |
| 保修期 | 保固期 |
| 分體式 | 分離式 |
| 煤氣罐 | 瓦斯桶 |
| 鎮流器 | 安定器 |
| 智能座便器 | 免治馬桶 |
| 液壓剪 | 油壓剪 |
| 泡沬 | 保麗龍 |
| 鋼化玻璃 | 強化玻璃 |
| 熱敏紙 | 感熱紙 |
| 防盗儀 | 電子防盗門 |
| 電飯煲 | 電鍋 |
| 壓力鍋 | 快鍋 |
| 剃須刀 | 刮鬍刀 |
| 電眼 | 監視器 |
| 复印機 | 影印機 |
| 有機玻璃 | 壓克力 |
以上是一些在淘寶購物時常見的用語，希望能對你在淘寶上的購物體驗有所幫助。在淘寶購買商品時，要注意保護自己的權益，留意商品品質、價格、運費等資訊，多參考評價留言，選擇信譽度高的賣家，確認好售後服務等。另外，在購買前可以多了解一些相關的知識和注意事項，也可以先加入淘寶優惠分享群，詢問是否有隱藏折價券，或是詢問淘友們有沒有買過，一起分享心得，以避免一些不必要的麻煩。希望大家都能在淘寶上愉快地購物！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
進口的規定與罰責不定時會變動，淘寶活動與優惠每天都不同，有任何淘寶相關問題歡迎進群一起討論，讓你不買貴的，只買對的😊！
延伸閱讀：
- 台灣與大陸的電池型號與電池規格比較&碳鋅與鹼性電池區別?
- 台灣坪與平方米，兩岸單位大不同 坪數？重量？如何換算?！
- 淘寶延長收貨時間可以延長幾天？
- 淘寶買東西進口報關 C1 C2 C3 大不同，哪個稅繳最多?
- 淘寶寄錯商品與退貨退款方式總整理
- 淘寶無法下單😅 ＂同一時間下單人數過多＂ 解決辦法👍
- 淘寶買床單、毛巾與襪類，海關要求補標該如何處理?
- 淘寶購物如何免稅?一年免稅次數是幾次?
- 8個淘寶省錢妙招，歷史價格查詢讓你買在最低點
- 淘寶買廚房水槽 抽拉式水龍頭 洗杯器試用心得
- 台灣與大陸的電池型號與電池規格比較&碳鋅與鹼性電池區別?
- iHerb暫退台灣市場! 海關清關太嚴格?
- 進口報關 C1 C2 C3 大不同，哪個稅繳最多?
.jpg&description=掌握80個淘寶購物用語，跨境網購輕鬆愉快！😊){kind=link}
0 留言